1 00:02:31,005 --> 00:02:36,635 Kiedy wyjeżdżaliśmy do Bastogne, brakowało nam sprzętu. 2 00:02:36,844 --> 00:02:40,931 Nie mieliśmy wystarczającej ilości amunicji. Nie mieliśmy wystarczająco dużo ciepłych ubrań. 3 00:02:41,182 --> 00:02:44,518 Ale mieliśmy pewność... 4 00:02:44,685 --> 00:02:50,149 ...że nasze wyższe władze wojskowe dostarczy nam wszystko, czego potrzebujemy. 5 00:02:50,357 --> 00:02:54,361 I był tam grzbiet z linią drzew. Okopano nas na tym grzbiecie. 6 00:02:54,528 --> 00:02:59,033 Niemcy doskonale wiedzieli, gdzie jesteśmy, i naprawdę dali nam czadu. 7 00:02:59,200 --> 00:03:04,038 Cóż, podobnie jak w Bastogne, dotarliśmy do celu przez jakiś czas po jednej rundzie na człowieka. 8 00:03:04,246 --> 00:03:07,583 Było coś takiego: była mgła. Nie mogli nas zrzucić, nie mogli nas zaopatrzyć. 9 00:03:07,875 --> 00:03:10,586 Za każdym razem, gdy próbowali żeby podrzucić nam zapasy... 10 00:03:10,795 --> 00:03:14,215 ...tęsknili za nami i je porzucili do Niemców. 11 00:03:14,423 --> 00:03:16,759 Jeden z chłopaków został uderzony w ramię z kawałkiem odłamka. 12 00:03:16,926 --> 00:03:19,053 Odciął mu rękę powyżej łokcia. 13 00:03:19,220 --> 00:03:23,557 Wyprowadzali go, a on powiedział: „Zdejmij mój zegarek z ramienia.“ 14 00:03:23,766 --> 00:03:27,228 I wtedy przyszedł medyk i myślę, że naprawdę uratował mi życie. 15 00:03:27,478 --> 00:03:33,234 Bo wbił Syrette na kluczowym stanowisku. Morfina. 16 00:03:33,484 --> 00:03:38,239 Nawet dziś, w naprawdę zimną noc, idziemy spać... 17 00:03:38,447 --> 00:03:43,577 ...moja żona powie ci to jako pierwszą rzecz Powiem tak: „Cieszę się, że nie jestem w Bastogne”. 18 00:05:32,686 --> 00:05:34,688 [ODLEGŁY OGIEŃ Z DZIAŁAŃ] 19 00:06:01,840 --> 00:06:04,385 ZIMY: Doktorze, doktorze, doktorze. 20 00:06:34,915 --> 00:06:37,334 [WINTER MÓWI PO NIEMIECKU] 21 00:07:09,199 --> 00:07:13,912 Doktorze, bandaż. Zabierz go z powrotem do pułku. 22 00:07:15,831 --> 00:07:18,542 SINK: Jak wszyscy wiecie, generale McAuliffe, pełniący obowiązki dowódcy dywizji. 23 00:07:18,709 --> 00:07:20,461 Daj mi to prosto. 24 00:07:20,627 --> 00:07:25,007 Zajmowaliśmy jedną pozycję, ogólnie, tracąc to w innym. 25 00:07:25,174 --> 00:07:28,969 Teraz wygląda to na impas. Kopiemy na skraju lasu. 26 00:07:29,178 --> 00:07:31,638 Jesteśmy sporadycznie ogień artyleryjski, generale. 27 00:07:31,805 --> 00:07:34,558 Przyjmujemy mnóstwo trafień i nie mamy stacji pomocy. 28 00:07:34,808 --> 00:07:38,437 Skończyła nam się żywność, nie mamy zimy ubrania, a amunicji mamy niewiele lub nie mamy jej wcale. 29 00:07:38,645 --> 00:07:42,858 Linia jest tak cienka, że wróg błąka się do naszego lekarza rodzinnego, żeby skorzystać z naszych rowów szczelinowych, sir. 30 00:07:43,150 --> 00:07:45,486 Po prostu nie możemy pokryć linii. 31 00:07:45,652 --> 00:07:49,281 Dzień dobry, kapitanie Nixon. Masz coś do dodania dla generała McAuliffe’a? 32 00:07:49,448 --> 00:07:53,160 Ogólny. Tak, proszę pana. 33 00:07:53,368 --> 00:07:59,583 Generale, przespacerowałem się po naszej linii około 0300 zeszłej nocy. 34 00:07:59,833 --> 00:08:03,045 Nie mogłem znaleźć 501 Dywizji na naszej prawej flance. Połączyłem to z drużyną... 35 00:08:03,253 --> 00:08:06,673 ...z naszego drugiego plutonu, ale, proszę pana, mamy mamy znaczne luki w naszym obwodzie. 36 00:08:06,882 --> 00:08:10,886 Nie mam wystarczającej liczby ludzi, proszę pana. Jesteśmy cholernie rozproszeni. 37 00:08:11,095 --> 00:08:14,389 Trzymaj linię, pułkowniku. Zamknij luki. 38 00:08:14,681 --> 00:08:19,603 Ta cholerna mgła prędko nie opadnie, więc możesz zapomnieć o osłonie powietrznej. 39 00:08:19,853 --> 00:08:23,357 Twój pierwszy batalion właśnie wycofał się z Foy, Krauty na ogonie. 40 00:08:23,607 --> 00:08:30,197 Czołgi. Artyleria. Nie mam kopii zapasowej. Dużo gówna zmierza w tę stronę. 41 00:08:46,046 --> 00:08:47,756 ZIMY: Doktorze? 42 00:08:48,048 --> 00:08:51,510 ROE: Czy mogę wygrzebać bandaż? z pańskiej apteczki, sir? 43 00:08:51,718 --> 00:08:54,221 Jak się masz? 44 00:08:54,429 --> 00:08:58,559 Żadnego osocza, kilka bandaży, praktycznie bez morfiny. 45 00:08:58,809 --> 00:09:02,771 Prawdę mówiąc, próbowałem znaleźć drogę na górę do 3 Batalionu w poszukiwaniu zaopatrzenia... 46 00:09:03,063 --> 00:09:05,065 ...ale zgubiłem drogę. 47 00:09:05,232 --> 00:09:07,442 Jeśli nie możesz dostać się do trzeciego... 48 00:09:07,651 --> 00:09:11,155 ...porozmawiaj z doktorem Ryanem, on cię wyleczy z tym, co ma do stracenia. 49 00:09:11,321 --> 00:09:13,031 Dziękuję, kapitanie. 50 00:09:14,908 --> 00:09:20,455 Eugeniusz? Zdobądź wszystko, co możesz. Będziesz tego potrzebować. 51 00:09:24,626 --> 00:09:26,253 -Spina. - Doktor. 52 00:09:26,461 --> 00:09:30,132 - Co się dzieje? - Okopujemy się wzdłuż linii. 53 00:09:30,299 --> 00:09:34,344 Tak, to jest to. Więc co dostałeś? 54 00:09:34,553 --> 00:09:41,059 Mam to, i kupiłem sobie bandaż Krauta. 55 00:09:46,607 --> 00:09:52,988 - Co? To jest to? - Tak, to wszystko. To wszystko, co masz. 56 00:09:57,951 --> 00:10:01,580 Wiesz, 1 batalion został wycofany z Foy. Ciężkie straty. 57 00:10:01,788 --> 00:10:04,082 Więc jeśli się wycofają, to co wtedy do cholery my tu siedzimy? 58 00:10:04,249 --> 00:10:07,127 Potrzebujemy morfiny. To wszystko, co mam. 59 00:10:07,294 --> 00:10:10,797 - Masz dodatkowe nożyczki? - Nie. Tylko ten jeden. 60 00:10:11,006 --> 00:10:13,842 HINKLE: Pierwszy sierżant Lipton? LIPTON: Proszę pana. 61 00:10:14,092 --> 00:10:18,472 - Co to jest? Dwóch medyków w jednej dziurze? - Tak, proszę pana. 62 00:10:18,722 --> 00:10:23,143 Co się z nami stanie jeśli przyjmiesz cios, co? 63 00:10:23,477 --> 00:10:25,354 Pan? 64 00:10:25,646 --> 00:10:30,859 - Sierżancie, gdzie jest mój okopie? - To jest tutaj, proszę pana. 65 00:10:31,026 --> 00:10:34,863 Może tęskniłeś, co? Odprowadzę cię z powrotem. 66 00:10:35,030 --> 00:10:39,910 - Tutaj jesteś trochę blisko granicy. - Do cholery. 67 00:10:46,041 --> 00:10:49,211 ROE: sierż. Guamere, zatrzymałeś się? twoja morfina z Holandii? 68 00:10:49,378 --> 00:10:52,673 - Nie. Hej, doktorze, muszę z tobą porozmawiać. - Jak tam noga? 69 00:10:52,839 --> 00:10:55,175 - Do diabła z tą nogą, sikam igłami. - Później. 70 00:10:55,342 --> 00:10:56,885 Gówno. 71 00:11:03,350 --> 00:11:06,436 ROE: Widziałeś ich? GORDOŃ: Nie. 72 00:11:06,687 --> 00:11:10,774 Ale oni tam są. Zależy od tego. 73 00:11:11,441 --> 00:11:13,610 - Kubek Joe, doktorze? - Gordon, potrzebuję nożyczek. 74 00:11:13,777 --> 00:11:15,404 Masz nożyczki? Ostre nożyczki. 75 00:11:15,696 --> 00:11:20,701 Nożyczki? Cóż, zobaczmy, Muszę sprawdzić szwalnię. 76 00:11:20,867 --> 00:11:24,371 Może być na górze w gabinecie, taki chudy stara szuflada na środku biurka. 77 00:11:24,663 --> 00:11:28,458 W porządku. A co powiesz na dodatkową Syrette? w twojej apteczce? 78 00:11:28,709 --> 00:11:30,043 Schowajcie morfinę, chłopaki... 79 00:11:30,210 --> 00:11:31,628 [WSZYSTKIE chrząkanie] 80 00:11:32,379 --> 00:11:34,172 MALARKEY: Cholera, wszystko w porządku? MUCK: Nic mi nie jest. 81 00:11:34,548 --> 00:11:38,051 ROE: Bzdura, Malarkey, chowaj się! MALARKEY: Nic nam nie jest! 82 00:11:38,260 --> 00:11:42,472 Będziesz patrzył na to gówno? Zasypali mój hełm. 83 00:11:42,723 --> 00:11:45,559 Hej, doktorze! Doktorze! Morfina! 84 00:11:46,268 --> 00:11:48,562 - Masz, weź to. - Gdzie jest Penkala? 85 00:11:48,729 --> 00:11:50,605 Chrystus wie. 86 00:11:50,814 --> 00:11:53,275 RANDLEMAN: Medyku! 87 00:11:57,988 --> 00:12:00,407 Doktorze! 88 00:12:02,993 --> 00:12:05,829 - Medyku! ROE: Uderzyliście? 89 00:12:06,079 --> 00:12:09,416 HEFFRON: Spokojnie, doktorze. Jak się masz? JULIAN: Hej, zwariowałeś? 90 00:12:09,624 --> 00:12:12,127 HEFFRON: Po co na niego patrzysz? Uważaj na tę cholerną linię! 91 00:12:12,419 --> 00:12:14,838 - Masz Syrette? - Co? Nie. 92 00:12:15,255 --> 00:12:17,507 RANDLEMAN: Medyku! 93 00:12:17,716 --> 00:12:19,259 Iść. 94 00:12:19,426 --> 00:12:20,844 RANDLEMAN: Medyku! 95 00:12:22,429 --> 00:12:24,056 HEFFRON: Nic ci nie będzie. Doktor nadchodzi! 96 00:12:24,264 --> 00:12:27,517 RANDLEMAN: Doktorze! ROE: Penkalo! 97 00:12:28,268 --> 00:12:30,854 PENKALA: To tętnica. Czuję to. ROE: Penkala, puść. 98 00:12:31,104 --> 00:12:32,105 Cholerna tętnica! 99 00:12:32,272 --> 00:12:34,608 Penkala, rozluźnij palce, do cholery! Rozluźnij je teraz. 100 00:12:34,941 --> 00:12:36,735 PENKALA: Wykrwawię się na śmierć. RANDLEMAN: Rozluźnij ramię. Pospiesz się! 101 00:12:36,902 --> 00:12:38,820 - To nie tętnica. - Nie wrócę, doktorze. 102 00:12:38,987 --> 00:12:41,323 - Co? - Nigdzie się nie wybieram, nie w to gówno. 103 00:12:41,490 --> 00:12:43,158 Nie chcesz wyjść w tym gównie, a ty krzyczysz „medyku”? 104 00:12:43,325 --> 00:12:45,118 Nie muszę wracać do żadnej stacji pomocy. 105 00:12:45,285 --> 00:12:47,788 Cóż, masz szczęście, Penkala, ponieważ... 106 00:12:48,038 --> 00:12:50,874 Nie mamy stacji pomocy. 107 00:12:51,541 --> 00:12:53,960 [STRAL PRZESTAJE] 108 00:12:59,299 --> 00:13:01,259 Penkala, nożyczki. Potrzebuję nożyczek. Masz nożyczki? 109 00:13:01,426 --> 00:13:05,472 - Po co mi do cholery nożyczki? - Masz swoją apteczkę? 110 00:13:09,142 --> 00:13:13,397 Jasne, nie potrzebujesz tego. Jeszcze nie. Ja robię. 111 00:13:16,566 --> 00:13:19,653 SPINA: Kto został trafiony? - Penkala. 112 00:13:21,530 --> 00:13:23,657 W porządku, tutaj. To jest to, co chcę, żebyś zrobił. 113 00:13:23,824 --> 00:13:26,868 Chcę, żebyś kogoś zabrał i pracował idźcie do 3. batalionu, dobrze? 114 00:13:27,160 --> 00:13:30,330 Wiesz, czego potrzebujemy. Bandaże, plazma, o co możesz prosić, błagaj. 115 00:13:30,580 --> 00:13:33,875 W porządku, i przynieś mi trochę cholerne nożyczki. Nie mogę dostać żadnego. 116 00:13:34,167 --> 00:13:39,047 I dostaniesz siebie też gorący posiłek, co? Iść. 117 00:13:59,151 --> 00:14:01,695 HEFFRON: Wiesz, on mi powiedział on jest cholerną dziewicą. 118 00:14:01,862 --> 00:14:02,988 SPINA: Kto? 119 00:14:03,155 --> 00:14:04,990 HEFFRON: Zastępca w moim okopie, Julian. 120 00:14:05,157 --> 00:14:06,825 SPINA: tak? 121 00:14:08,869 --> 00:14:11,913 Cholerna dziewica. Tylko dzieciak. 122 00:14:12,205 --> 00:14:14,040 SPINA: Jedyna dziewica, jaką znam jest Dziewica Maryja. 123 00:14:14,207 --> 00:14:16,543 [chichocze] 124 00:14:17,919 --> 00:14:21,381 Hej, kochanie. Gdzie do cholery jesteśmy? 125 00:14:21,548 --> 00:14:23,550 HEFFRON: W ten sposób. 126 00:14:24,468 --> 00:14:29,097 SPINA: Nie podoba mi się to. - Gdzie do cholery jest ich batalion? 127 00:14:30,640 --> 00:14:33,477 - Cholera. Pospiesz się. - Ha-ha-ha. 128 00:14:33,643 --> 00:14:35,312 [Mężczyźni mówiący po niemiecku] 129 00:14:35,479 --> 00:14:37,731 Chodź, chodź. Podaj mi rękę. 130 00:14:37,939 --> 00:14:39,941 Iść. Iść. 131 00:14:41,443 --> 00:14:45,280 HEFFRON: Chodź, Spina. Przenosić. SPINA: Przeprowadzam się. poruszam się. 132 00:14:46,740 --> 00:14:50,494 OK, możemy oszczędzić kilka bandaży, ale to wszystko. Żadnej morfiny. 133 00:14:50,660 --> 00:14:52,412 Będziesz musiał wrócić do Bastogne po plazmę. 134 00:14:52,579 --> 00:14:54,122 Bastogne? Znalezienie cię zajęło nam godzinę. 135 00:14:54,289 --> 00:14:56,666 - Czy twój chirurg nie ma osocza? SPINA: Nie mamy takiego. 136 00:14:56,833 --> 00:14:58,710 Żadnego chirurga, żadnej stacji pomocy. Nic. 137 00:14:58,919 --> 00:15:02,422 - Tylko ja i mój kumpel. - Przykro mi, chłopaki, ale po prostu nie możemy wam pomóc. 138 00:15:02,589 --> 00:15:04,674 Żołnierz: Kryj się! 139 00:15:07,302 --> 00:15:09,179 Zabierz stąd swoje tyłki. Wycofujemy się! 140 00:15:09,429 --> 00:15:13,016 SPINA: Chodź, idziemy. HEFFRON: Idź! Iść! Przenosić! 141 00:15:13,266 --> 00:15:15,852 MALARKEY: Powinienem był zastrzelić Hinkle'a dupę, a on by go strzelił w dupę. 142 00:15:16,019 --> 00:15:17,729 [Śmieje się] 143 00:15:19,814 --> 00:15:22,400 Niech cię Bóg błogosławi. 144 00:15:25,278 --> 00:15:29,032 MALARKEY: Te śmierdzą jak moja pacha. - Przynajmniej masz ciepło pod pachami. 145 00:15:29,282 --> 00:15:30,825 - Chcesz do tego syrop? - Hej, Joe, bądź szczery. 146 00:15:30,992 --> 00:15:32,285 Co w ogóle jest w tych rzeczach? 147 00:15:32,452 --> 00:15:35,247 - Nic, czego nie będziesz jadł, Malarkey. - Nie zjem Malarkeya. 148 00:15:35,413 --> 00:15:37,832 Hej, hej. Może Hinkle chciałbym twój udział. 149 00:15:37,999 --> 00:15:39,417 Powinienem był go zastrzelić kiedy miałem szansę. 150 00:15:39,584 --> 00:15:40,627 Co, bieganie do tyłu, kochanie? 151 00:15:40,794 --> 00:15:45,799 - Czy ktoś widział porucznika Dike'a? - Spróbuj Batalionu CP, sir. 152 00:15:45,966 --> 00:15:48,635 - Spróbuj Paryża. - Spróbuj Hinkle'a. 153 00:15:48,843 --> 00:15:50,554 [W NIEMIECKIM AKCENTIE] Hinkle, kochanie, jestem w domu. 154 00:15:50,804 --> 00:15:53,473 Hej, Eugene, porucznik Dike ma pełną apteczkę. Spróbuj go. 155 00:15:53,640 --> 00:15:57,185 - Tak, jestem pewien, że nie używa swojego. - Może Hinkle ma dla ciebie Syrette. 156 00:15:57,352 --> 00:15:58,353 MUSZKA: Zjedz strudel. 157 00:15:58,520 --> 00:16:00,814 PENKALA [W NIEMIECKIM AKCENTIE]: Hinkle-vinkle, zjedz pachę, co? 158 00:16:09,823 --> 00:16:13,577 Porucznik Dike. Porucznik. 159 00:16:14,703 --> 00:16:17,831 Czy możesz oszczędzić coś ze swojego apteczka, proszę pana? Jestem naprawdę niski. Potrzebuję Syrettes. 160 00:16:18,039 --> 00:16:19,583 - Co, morfina? - Tak, proszę pana. 161 00:16:19,749 --> 00:16:21,668 Poczekaj chwilę. Te... 162 00:16:25,046 --> 00:16:30,510 - Co się stanie, jeśli zostanę uderzony? - Będę tam, proszę pana. 163 00:16:30,760 --> 00:16:32,846 - Syrette tu jest, prawda? - Tak. 164 00:16:33,054 --> 00:16:39,227 - Tutaj. Nie mam zamiaru dać się trafić. - Dziękuję, proszę pana. 165 00:16:39,477 --> 00:16:41,062 [KASZEL HEFFRONA] 166 00:16:42,856 --> 00:16:46,610 Heffron. Hej, Heffron, wszystko w porządku? 167 00:16:46,860 --> 00:16:51,364 Gene, o co chodzi z tymi bzdurami o Heffronie? Znasz moje imię. Dlaczego tego nie użyjesz. 168 00:16:51,615 --> 00:16:53,199 To Edward, prawda? 169 00:16:53,491 --> 00:16:57,871 Edwarda? Czy mówisz poważnie? Tylko te cholerne zakonnice mówią na mnie „Edward”. 170 00:16:58,079 --> 00:17:00,373 Hej, słuchaj, muszę wiedzieć, czy zatrzymałeś morfinę z Holandii? 171 00:17:00,540 --> 00:17:03,293 Nie. Już pytałeś, pamiętasz? 172 00:17:03,501 --> 00:17:06,504 Nie. Nie pamiętam. 173 00:17:15,889 --> 00:17:18,725 Ikra: Hej. Hej. 174 00:17:22,896 --> 00:17:24,731 Gordonie, chcesz mnie? 175 00:17:25,023 --> 00:17:30,320 O tak, morfina. 3. pluton zwinął kontrabandę. 176 00:17:30,945 --> 00:17:33,281 - Nadal szukasz nożyczek? - Tak, jestem. 177 00:17:33,573 --> 00:17:36,868 - Perconte. - Perconte. 178 00:17:37,035 --> 00:17:41,414 - Doktor. - Dziękuję. 179 00:17:41,665 --> 00:17:47,629 Aha, i lepiej sprawdź, co u Joe Toye'a wyjść na OP. Brakuje mu czegoś. 180 00:17:48,922 --> 00:17:50,965 Dzięki. 181 00:18:03,311 --> 00:18:06,773 - Wszystko w porządku? - Dostali gorące jedzenie. Czujesz ten zapach? 182 00:18:06,981 --> 00:18:08,775 - Toye, czegoś ci brakuje? - Dom. 183 00:18:08,983 --> 00:18:11,611 Poproś go do tańca, doktorze. 184 00:18:11,820 --> 00:18:13,113 [Strzały] 185 00:18:13,988 --> 00:18:19,327 - Toye, pokaż mi swoje stopy. - Uważaj na tę cholerną kwestię, McClung. 186 00:18:20,453 --> 00:18:23,623 - Gdzie są twoje buty? - W Waszyngtonie, w dupę gen. Taylora. 187 00:18:23,790 --> 00:18:25,375 Nie wierzę w to. 188 00:18:25,667 --> 00:18:29,170 - Lepiej poruszam się na boso, doktorze. - Co się stało? 189 00:18:29,462 --> 00:18:33,508 Zdjąłem je, żeby wysuszyć moje cholerne skarpetki, zostali wysłani do piekła, ok. 190 00:18:33,717 --> 00:18:39,139 - No cóż, jaki masz rozmiar? - Dziewięć, tak jak wszyscy inni. 191 00:18:43,810 --> 00:18:46,771 MARTIN: Frank, sprzątaj je dalej zęby, Niemcy zobaczą cię milę dalej. 192 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 SISK: Zastrzel go. 193 00:18:48,106 --> 00:18:51,151 PERCONTE: Zgadza się, Pee Wee. Śmiejesz się dalej. 194 00:18:51,317 --> 00:18:53,153 SISK: Hej, doktorze. 195 00:18:53,319 --> 00:18:56,322 Doktorze, moje rzeczy. Chodź, doktorze. 196 00:18:56,531 --> 00:19:00,034 - Masz tu aptekę? - Nie, mam swoje rzeczy. 197 00:19:00,326 --> 00:19:05,165 - Czego szukasz? - Nożyczki. Dziękuję, Perconte. 198 00:19:05,373 --> 00:19:08,168 PERCONTE: Moje cholerne nożyczki. 199 00:19:09,836 --> 00:19:12,338 ROE: sierż. Guamere. GUARNERE: Marlene, czy to ty? 200 00:19:12,630 --> 00:19:15,842 - Hej, doktorze, chodź tutaj. - USO, odbiór Syrettes. 201 00:19:16,009 --> 00:19:17,010 [ŚPIEW] 202 00:19:17,177 --> 00:19:19,679 - Alley, Liebgott, masz jakieś? - Nie, przyzwyczaiłem się w Holandii, doktorze. 203 00:19:19,888 --> 00:19:22,682 Chyba nie używasz tego, prawda, doktorze? Mam na myśli osobiste, np. 204 00:19:22,849 --> 00:19:23,850 Pospiesz się. 205 00:19:24,017 --> 00:19:25,185 [ŚPIEWA KONTYNUUJE] 206 00:19:25,351 --> 00:19:28,354 GUARNERE: Hej, doktorze. Doktorze, nadal mam swędzenie. Za każdym razem, gdy sikam, jest to morderstwo. 207 00:19:28,646 --> 00:19:30,940 Tak, przykro mi, ale po prostu nie mam penicylina dla twojego piruetu. 208 00:19:31,107 --> 00:19:32,150 Moje co? 209 00:19:32,317 --> 00:19:34,527 Poruczniku, proszę się poruszać trochę, niech krew zacznie płynąć. 210 00:19:34,694 --> 00:19:37,030 - Nie czuję stóp. ROE: Dlatego musisz się ruszać. 211 00:19:37,197 --> 00:19:38,198 wiesz, więc nie dostaniesz stopy okopowej. 212 00:19:38,364 --> 00:19:40,158 - Mam zdjąć buty? - Uhm. Wszystko co musisz zrobić... 213 00:19:40,325 --> 00:19:42,911 ...po prostu je rozluźnia i ruszaj się dalej. 214 00:19:43,077 --> 00:19:45,121 Sierżancie, przepraszam. Słuchaj, wiem, że to musi być piekło... 215 00:19:45,288 --> 00:19:49,042 ...ale nie mogę ci pomóc, jasne? Po prostu pij dużo wody. 216 00:19:49,250 --> 00:19:53,880 - Woda? To sikanie, które boli. - Zamknij się. Zamknij się, do cholery. 217 00:19:54,088 --> 00:19:56,216 Co tu się dzieje, Billu? Kto do cholery śpiewa? 218 00:19:56,382 --> 00:19:58,218 Dowiem się, poruczniku. Dowiem się. 219 00:19:58,384 --> 00:20:01,471 - Zabroń im śpiewać. - Uciszę ich. 220 00:20:11,231 --> 00:20:13,608 [Strzały] 221 00:20:18,988 --> 00:20:24,077 Panie, spraw, abym nigdy tak wiele nie szukał pocieszać się jak pocieszać... 222 00:20:24,327 --> 00:20:28,456 ...być rozumianym jako rozumieć, albo być kochanym... 223 00:20:28,748 --> 00:20:33,002 ...aby kochać całym sercem. 224 00:20:34,712 --> 00:20:37,215 Z całego serca. 225 00:20:40,260 --> 00:20:42,804 PERCONTE: Medyku! 226 00:20:45,223 --> 00:20:48,518 Lekarski! Lekarski! 227 00:20:49,435 --> 00:20:51,104 O Chryste! 228 00:20:51,271 --> 00:20:53,606 - Perconte, jedziesz jeepem? - Zajmuję się tym, doktorze. 229 00:20:53,773 --> 00:20:57,277 - Zobacz, co zrobili z moją nogą. PERCONTE: Łatwy CP, tu Perconte. 230 00:20:57,443 --> 00:20:59,028 - Proszę o chwilę cierpliwości. Proszę o chwilę cierpliwości. PERCONTE: Sisk został trafiony... 231 00:20:59,195 --> 00:21:02,782 ...i potrzebuję jeepa. Mówię to jeszcze raz, Potrzebuję teraz jeepa. 232 00:21:03,533 --> 00:21:05,952 Poruszają się, do cholery! Potrzebujemy tego teraz! 233 00:21:06,119 --> 00:21:07,787 [jęki] 234 00:21:07,954 --> 00:21:10,248 Wszystko będzie dobrze, Sisk. 235 00:21:12,166 --> 00:21:16,796 - OK, Sisk. Nie jest tak źle, nie jest tak źle. - Nie jest tak źle? 236 00:21:20,258 --> 00:21:21,843 [SISK jęczy] 237 00:21:22,343 --> 00:21:24,512 OK, jedno pociągnięcie. 238 00:21:24,762 --> 00:21:28,141 Nie, doktorze, zachowaj morfinę. Dam radę. Dam radę. Zapisz to. 239 00:21:28,558 --> 00:21:31,477 W porządku, zabierzmy go stąd. 240 00:21:37,191 --> 00:21:39,986 ROE: Gdzie jest ten cholerny jeep? PERCONTE: Nie wiem, ale słyszę. 241 00:21:40,153 --> 00:21:41,654 [KRZYCZY] 242 00:21:41,863 --> 00:21:45,325 - Jezu Chryste! - Chudy, masz całe moje spodnie we krwi. 243 00:21:45,491 --> 00:21:49,078 - Naprawdę mi przykro, Frank. - Podnieś go. 244 00:21:51,706 --> 00:21:54,167 PERCONTE: Cholera, Chudy. 245 00:21:54,918 --> 00:21:57,670 Ikra: Powiedz Spinie, że poszedłem po plazmę. 246 00:22:04,552 --> 00:22:07,722 KIEROWCA: Wszystkie czołgi, artyleria, są ściągane z powrotem tutaj. 247 00:22:08,014 --> 00:22:11,059 Nie mamy żadnego wsparcia poza Bastogne. To jest to. 248 00:22:11,351 --> 00:22:14,562 Krauci zdobyli 326. Dywizję Medyczną i zabrali wszystkich. 249 00:22:14,812 --> 00:22:20,026 Lekarze, medycy, cały ten syf. Nie mamy nic. 250 00:22:24,572 --> 00:22:26,699 Dają chłopcom chuj na ból. 251 00:22:28,034 --> 00:22:31,037 - Otrzymał cios moździerzowy. Obserwuj nogę. - Tak, uważaj na nogę. 252 00:22:31,245 --> 00:22:33,373 Wprowadź go. 253 00:22:41,547 --> 00:22:44,884 Żołnierz: Ruszaj się. ROE: Nadchodzi. 254 00:22:45,093 --> 00:22:47,470 Ruszajcie się, chłopaki. 255 00:22:54,477 --> 00:22:59,607 RENEE: Nie, nie. Tutaj. Połóż go tutaj. TROOPER: Tak, proszę pani. 256 00:23:01,150 --> 00:23:05,238 - Czy jest zły? - Nie, rana dolnej części nogi. Żadnej morfiny. 257 00:23:07,907 --> 00:23:12,912 - Siostro, ma pani osocze? Mogę...? - Czekać. Proszę. 258 00:23:44,110 --> 00:23:46,195 Hej, co tu się dzieje? Dlaczego ci mężczyźni nie zostali ewakuowani? 259 00:23:46,362 --> 00:23:48,448 Nie możemy się ewakuować. Jesteśmy odcięci. 260 00:23:48,698 --> 00:23:51,534 To tak daleko, jak to możliwe. 261 00:24:09,135 --> 00:24:12,638 [MÓWI PO FRANCUsku] 262 00:24:16,976 --> 00:24:19,687 Jestem w niebie, doktorze. 263 00:24:20,438 --> 00:24:23,816 - Pielęgniarka. RENEE: Tędy. 264 00:24:24,984 --> 00:24:30,531 ROE: Potrzebuję morfiny. Potrzebuję bandaży. Cokolwiek masz. Nie mamy nic. 265 00:24:31,574 --> 00:24:35,328 RENEE: OK, mogę ci trochę dać, ale nie dużo. 266 00:24:37,330 --> 00:24:41,584 - Możesz to mieć dzisiaj. Czy tego chcesz? - Oui. Masz plazmę? 267 00:24:41,834 --> 00:24:45,838 - Trochę. Czy jesteś chirurgiem? - Nie. Nie mamy chirurga. 268 00:24:46,047 --> 00:24:49,092 - Co to jest? - Z łóżka. 269 00:24:49,342 --> 00:24:51,677 - Co, pościel? - Tak, na bandaże. 270 00:24:51,886 --> 00:24:53,179 Dobra. 271 00:24:57,016 --> 00:24:58,601 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 272 00:25:01,187 --> 00:25:02,480 [ROE MÓWI PO FRANCUsku] 273 00:25:03,689 --> 00:25:07,693 - Mam na imię Renee. - Jestem Gene. Eugeniusz Roe. 274 00:25:07,985 --> 00:25:12,115 - Skąd jesteś? - Luizjana. Pół Cajun. 275 00:25:12,532 --> 00:25:15,326 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 276 00:25:22,542 --> 00:25:25,294 Czy możesz mnie zaprowadzić z powrotem na linię? 277 00:25:25,545 --> 00:25:27,505 Jasne. 278 00:25:32,135 --> 00:25:34,387 Eugeniusz. 279 00:25:36,514 --> 00:25:38,391 [RENEE MÓWI PO FRANCUsku] 280 00:25:53,072 --> 00:25:56,951 [MALONEY modli się po łacinie] 281 00:26:04,417 --> 00:26:06,544 MALONEY: Amen. WSZYSCY: Amen. 282 00:26:06,752 --> 00:26:12,341 MALONEY: Walcz dobrze dla swojego Boga i swoich kraj. Niech Bóg was wszystkich błogosławi. Bądź bezpieczny. 283 00:26:12,592 --> 00:26:15,094 To wszystko, chłopaki. Nie ma się czym więcej martwić. 284 00:26:15,303 --> 00:26:20,641 Umrzemy teraz, umrzemy w stanie łaski. Czyż nie prawda, kochanie? 285 00:26:20,933 --> 00:26:23,811 Batalion potrzebuje patrolu zwiadowczego. Polowanie na Krauta. 286 00:26:24,103 --> 00:26:30,318 W porządku, pójdę. Weź to. I daj buty dla Joe Toye. Powiedz mu, że jest dziewiątka. 287 00:26:36,574 --> 00:26:38,326 PAW: Kontynuuj, aż uda nam się jakiś kontakt. 288 00:26:38,492 --> 00:26:40,119 LUZ: Peacock prowadzi, prawda? HOOBLER: Jasne. 289 00:26:40,328 --> 00:26:44,081 Ten dupek nie potrafił znaleźć śnieżki w zamieci. 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,625 PAW: To właśnie się dzieje. Taka jest kolejność. 291 00:26:45,791 --> 00:26:46,876 JULIAN: Sierżancie? - Tak. 292 00:26:47,043 --> 00:26:49,462 - Julian. - Pozwól mi być głównym zwiadowcą. 293 00:26:49,712 --> 00:26:52,173 - Wracam do kolejki, prywatny. - W porządku, to wszystko. Wyprowadźmy się. 294 00:26:52,465 --> 00:26:53,966 Kolumny taktyczne, panowie. 295 00:26:54,133 --> 00:26:59,347 Doktorze, to patrol bojowy. Dlaczego tego nie zrobisz trzymać się z daleka i trzymać swój tyłek z dala od kłopotów? 296 00:26:59,513 --> 00:27:01,974 - Tak, sierżancie. - Tak. 297 00:27:07,230 --> 00:27:10,316 MARCIN: No dalej, Hoobler, odbierz. 298 00:27:24,914 --> 00:27:27,375 [ODLEGŁY OGIEŃ Z DZIAŁAŃ] 299 00:27:30,753 --> 00:27:33,673 MARCIN: Jasne. Wyprowadzać się. 300 00:27:42,348 --> 00:27:44,016 Iść. 301 00:27:45,184 --> 00:27:49,855 Żołnierz: Strzelaj! - Spadaj! Schodzić! Jezus! 302 00:27:52,275 --> 00:27:54,151 Gówno. 303 00:27:54,568 --> 00:27:56,696 [JULIAN dyszy] 304 00:27:57,780 --> 00:28:03,703 Byk! Christensena! W sieci! 305 00:28:04,912 --> 00:28:07,415 [ODLEGŁY STRZAŁ] 306 00:28:09,959 --> 00:28:14,714 Żołnierz: Johnny! MARTIN: Złapaliśmy człowieka! 307 00:28:17,717 --> 00:28:19,802 RANDLEMAN: Co mamy? MARTIN: Dzieciak jest przygnębiony. Juliański. 308 00:28:20,052 --> 00:28:23,556 - Musimy wykonać ruch. - Mogę go dorwać, sierżancie. 309 00:28:23,764 --> 00:28:26,559 - Tłumienie ognia! RANDLEMAN: Tłumienie ognia. 310 00:28:26,767 --> 00:28:30,771 PERCONTE: Jeden człowiek nie żyje. Łatwy. - Osłona ognia. 311 00:28:31,063 --> 00:28:33,899 Żołnierz: Przytrzymaj ich! 312 00:28:35,693 --> 00:28:38,904 Łatwy CP, od prawej do mojej lewej. Mam jednego człowieka. 313 00:28:43,743 --> 00:28:49,749 Dobra. Zostań tam. Nie ruszaj się. Przestań się ruszać, bo będą strzelać dalej. 314 00:28:57,089 --> 00:29:01,302 - Co się dzieje, proszę pana? - Wycofujemy się. Nawiązaliśmy kontakt. 315 00:29:01,510 --> 00:29:04,597 Muszę dostać się do CP. 316 00:29:09,226 --> 00:29:14,774 Nie ruszaj się. Przestań się ruszać albo będą strzelać dalej. Przestań się ruszać! 317 00:29:15,274 --> 00:29:18,152 Pierdolić. Sierżancie, co...? 318 00:29:18,444 --> 00:29:21,864 Przyhamować! Musimy się wycofać! 319 00:29:22,114 --> 00:29:24,992 - Wynośmy się stąd do cholery! - Chodźmy! 320 00:29:25,284 --> 00:29:28,371 RANDLEMAN: Ruszaj się! - Iść! 321 00:29:28,621 --> 00:29:31,374 Chodź, zostań z nami. Zostań z nami. Trzymać się! 322 00:29:31,624 --> 00:29:36,295 Julianno, zostań z nami! Spójrz na mnie. Zostań z nami! Spójrz na mnie! Trzymać się. 323 00:29:36,545 --> 00:29:39,673 MARTIN: Heffron, ruszaj się! - Nie ruszaj się, Billy, wracamy. 324 00:29:39,882 --> 00:29:45,304 - Wyciągniemy cię stąd. Po prostu trzymaj się. MARCIN: Idź. chodźmy! 325 00:29:45,805 --> 00:29:50,976 [WOLNIEJSZE STtrzały] 326 00:29:55,314 --> 00:29:58,651 Żołnierz 1: Na mnie, ruszaj się! Żołnierz 2: Chodź, idziemy. 327 00:29:58,818 --> 00:30:03,197 Żołnierz 3: Gdzie do cholery jesteśmy? Żołnierz 1: Prosto przed siebie. Prosto przed siebie. 328 00:30:04,824 --> 00:30:08,160 HOOBLER: Doktorze! Doktorze! 329 00:30:08,869 --> 00:30:12,665 Żołnierz: OK. Chris powiedział, żeby ustawić to na skale. 330 00:30:12,873 --> 00:30:16,168 LUZ: Łatwy KP. Łatwy KP. Błyskawica, koniec. 331 00:30:16,377 --> 00:30:19,672 - Potrzebuję A-Jeepa na CP. Żołnierz: Oczy bystre! 332 00:30:19,839 --> 00:30:21,924 LUZ. OK, mam twojego jeepa, doktorze. 333 00:30:22,174 --> 00:30:24,677 - Martin? Jaskółka oknówka! MARCIN: Panie? 334 00:30:24,927 --> 00:30:27,096 NIXON: Co się dzieje? - Dostali Juliana. 335 00:30:27,346 --> 00:30:29,140 - On wciąż żyje. - Tego nie wiemy. 336 00:30:29,306 --> 00:30:30,766 Musimy go dorwać, proszę pana. 337 00:30:30,933 --> 00:30:33,018 NIXON: Czy trafiłeś na OP lub na ich linię? - Ich linia. 338 00:30:33,185 --> 00:30:35,229 Musimy wracać, proszę pana, zabierz stamtąd Juliana! 339 00:30:35,396 --> 00:30:37,189 - Nie, cofnij się. Żołnierz 1: Straciliśmy Pawia. 340 00:30:37,356 --> 00:30:38,524 Żołnierz 2: Wrócił do CP. 341 00:30:38,691 --> 00:30:40,609 NIXON: No dalej, Martin, cofnij się! LUZ: Wszystko w porządku, doktorze? 342 00:30:40,860 --> 00:30:43,404 NIXON: Zabierz go stąd! LUZ: Musimy się wycofać, doktorze. 343 00:30:43,612 --> 00:30:46,532 NIXON Wstańmy i idźmy! 344 00:30:46,866 --> 00:30:48,742 LUZ: Doktorze, musimy już ruszać. Chodź, idziemy! 345 00:30:48,909 --> 00:30:53,038 ROE: Podnieś go. LUZ: Doktorze, natychmiast! chodźmy! 346 00:30:55,124 --> 00:31:01,130 Przenosić! chodźmy. Cofnij się, cofnij się! 347 00:31:14,977 --> 00:31:20,900 Nie mogliśmy się do niego dostać, kapitanie. Próbowaliśmy. Babcia próbowała. Nie mogliśmy do niego dotrzeć. 348 00:31:32,077 --> 00:31:36,123 WINTERS: Hej, Byku. Pozwólcie mi tu z wami posiedzieć. 349 00:31:36,749 --> 00:31:39,168 [KASZLE HEFFRONA] 350 00:32:26,131 --> 00:32:28,467 Heffron? 351 00:32:29,176 --> 00:32:31,554 Toye. 352 00:32:32,346 --> 00:32:34,974 Co tu robisz? 353 00:32:36,141 --> 00:32:39,311 Dziękuję za buty, doktorze. Mam się dobrze. 354 00:32:39,520 --> 00:32:42,815 Czy nadal masz problemy swoimi stopami? 355 00:32:43,649 --> 00:32:47,069 Pokaż mi. Pokaż mi to. 356 00:33:00,874 --> 00:33:05,462 To stopa okopowa, Toye. Jeśli się obróci gangrena, możesz ją stracić. 357 00:33:05,671 --> 00:33:08,757 Nie zejdę z linii, doktorze. 358 00:33:12,595 --> 00:33:16,348 Cóż, musisz pozostać suchy. Masuj stopy. 359 00:33:16,557 --> 00:33:19,852 Zmieniaj skarpetki codziennie i osusz mokre wokół szyi. 360 00:33:20,019 --> 00:33:21,604 - Próbuję. - Zrób to. 361 00:33:21,854 --> 00:33:24,064 Pracuję nad tym. 362 00:33:30,529 --> 00:33:34,241 - Widziałeś Heffrona? - Nie. Dlaczego? 363 00:33:34,533 --> 00:33:37,119 Nie ma go w swojej dziurze. 364 00:33:40,122 --> 00:33:41,707 Pierdolić. 365 00:33:53,427 --> 00:33:55,721 Mam cię. 366 00:34:03,020 --> 00:34:05,064 Heffron. 367 00:34:14,573 --> 00:34:16,742 Edwarda. 368 00:34:19,411 --> 00:34:21,747 Zjedz to. 369 00:34:26,251 --> 00:34:28,420 Dobry. 370 00:34:32,091 --> 00:34:34,468 W porządku. 371 00:34:40,432 --> 00:34:47,106 Obiecałem mu, że jeśli zostanie trafiony, to dostanę jego rzeczy i zanieść je jego mamie, wiesz? 372 00:34:50,859 --> 00:34:54,363 - Teraz te cholerne kretynki go rozbiorą. - Hej, nie. Jest w porządku. 373 00:34:54,613 --> 00:34:58,617 To nie jest. To nie jest w porządku. 374 00:34:59,451 --> 00:35:02,121 Powinienem był do niego dotrzeć. 375 00:35:08,585 --> 00:35:10,462 [KASZLE] 376 00:35:23,475 --> 00:35:24,893 [Strzały] 377 00:35:35,237 --> 00:35:39,491 Hej, jak znowu nazywasz tych ludzi? Ci uzdrowiciele Cajun? 378 00:35:39,700 --> 00:35:42,870 Zdrajcy. 379 00:35:43,162 --> 00:35:48,000 - Wiesz, moja babcia była zdrajczynią. - Twoja babcia? Żadnego gówna? 380 00:35:48,250 --> 00:35:54,214 Była. Położyła ręce na ludziach i uzdrawiał ich. 381 00:35:54,840 --> 00:35:58,635 Zabrał choroby, raka, nazwij to. 382 00:35:58,844 --> 00:36:03,015 Twoja babcia to zrobiła? Wkurzasz mnie. 383 00:36:03,223 --> 00:36:07,644 - Pamiętam, że dużo się modliła. - Tak, chyba musiała. 384 00:36:07,853 --> 00:36:11,774 Rozmawiałem z Bogiem o bólu, jakiego doświadczyła. 385 00:36:12,024 --> 00:36:17,029 Poprosił go, żeby to zaniósł. 386 00:36:22,034 --> 00:36:24,745 To właśnie zrobiła. 387 00:36:25,370 --> 00:36:32,169 Jezus. Wciąż próbuję zrozumieć, dlaczego oni wybrał mnie na medyka. Bóg wie. 388 00:36:33,212 --> 00:36:38,217 Pstryknięcie palcem i tak po prostu, jesteś medykiem. 389 00:36:39,259 --> 00:36:42,596 Mam dość zabawy w doktora. 390 00:36:43,722 --> 00:36:47,601 Hej, a ty? 391 00:37:53,166 --> 00:37:56,670 [Żołnierze wiwatują] 392 00:38:15,981 --> 00:38:17,566 [SZYBKI STRZAŁ] 393 00:38:17,816 --> 00:38:20,193 LIPTON: Kryj się! 394 00:38:25,490 --> 00:38:28,827 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień, do cholery! 395 00:38:29,036 --> 00:38:31,079 Sierżancie, nie rozumiem. To były nasze własne samoloty. 396 00:38:31,246 --> 00:38:32,831 Cii. 397 00:38:34,291 --> 00:38:40,005 C-47. Przynoszą zaopatrzenie. To kropla. To kropla. Pospiesz się! 398 00:39:17,584 --> 00:39:21,880 LIPTON: W porządku, pomóż doktorowi. Reszta z was, chodźcie ze mną. 399 00:39:33,600 --> 00:39:36,144 Żołnierz 1: Medyk! TROOPER 2: Niech ktoś nam pomoże. 400 00:39:36,395 --> 00:39:38,814 - Pomoc! - Przechodzi. 401 00:39:38,981 --> 00:39:40,732 [MÓWI PO FRANCUsku] 402 00:39:42,067 --> 00:39:45,904 RENEE: Ten tutaj. Teraz! 403 00:39:54,538 --> 00:39:57,416 [OBIE MÓWIĄ PO FRANCUsku] 404 00:39:59,751 --> 00:40:04,089 Ikra: Tętnica, musimy znaleźć tętnicę. 405 00:40:15,600 --> 00:40:17,811 Anno! 406 00:40:25,944 --> 00:40:28,280 Anno! 407 00:40:33,326 --> 00:40:35,620 [MÓWI PO FRANCUsku] 408 00:41:37,349 --> 00:41:40,185 Skąd ona pochodzi? 409 00:41:41,978 --> 00:41:44,356 Czarna dziewczyna. 410 00:41:46,525 --> 00:41:48,735 Kongo. 411 00:41:50,403 --> 00:41:52,906 Jak ona się tu dostała? 412 00:41:54,032 --> 00:41:58,995 Podobnie jak ja. Przyszła pomóc. 413 00:42:11,383 --> 00:42:13,009 [MÓWI PO FRANCUsku] 414 00:42:29,151 --> 00:42:30,402 Hmm. 415 00:42:32,154 --> 00:42:34,239 Co? 416 00:42:35,740 --> 00:42:38,410 Twoje ręce. 417 00:42:40,537 --> 00:42:42,747 - Moje ręce? - Mhm. 418 00:42:46,418 --> 00:42:49,254 Jesteś dobrą pielęgniarką. 419 00:42:55,343 --> 00:43:00,807 Nie. Nigdy nie chcę leczyć znowu kolejny ranny. 420 00:43:00,974 --> 00:43:04,436 Wolałbym pracować w sklepie mięsnym. 421 00:43:07,856 --> 00:43:13,612 Ale twój dotyk uspokaja ludzi. 422 00:43:14,696 --> 00:43:19,868 - To dar od Boga. - Nie, to nie jest prezent. 423 00:43:20,118 --> 00:43:23,205 Bóg nigdy by nie dał taka bolesna sprawa. 424 00:43:35,133 --> 00:43:39,095 Żołnierz: Pielęgniarka! Pielęgniarka! 425 00:43:39,804 --> 00:43:42,807 Potrzebujemy tutaj pomocy. 426 00:43:43,308 --> 00:43:47,812 - Dostałem odłamek w brzuch. RENEE: Jak źle jest? 427 00:43:48,521 --> 00:43:51,358 OK, najpierw zajmij się tym. 428 00:44:22,013 --> 00:44:26,851 COMPTON: Teraz wiemy, co czuli. - Co? Kto? 429 00:44:27,060 --> 00:44:33,775 Legioniści. Kiedy patrzyli Hunowie. Gotów, Wizygotów. 430 00:44:33,942 --> 00:44:37,529 Wizygoci? Jezus Chrystus. 431 00:44:37,737 --> 00:44:42,534 Barbaria. Przyszli prosto tutaj. 432 00:44:42,701 --> 00:44:48,540 Prosto przez te drzewa. Tylko zamiatanie aby spalić całe gówno Rzymu. 433 00:44:48,707 --> 00:44:51,876 To cholernie długa podróż. 434 00:44:53,378 --> 00:44:57,048 Jak wygląda studia, Buck? Masz czas, żeby sięgnąć do książek... 435 00:44:57,215 --> 00:45:01,428 ...z cheerleaderkami przeczesują palcami twoje włosy? 436 00:45:01,720 --> 00:45:07,475 Do diabła, kochanie, nawet nie pamiętam. 437 00:45:11,938 --> 00:45:16,109 ROE: Hej, tu doktor. - Sierżancie. Heffron. Porucznik. 438 00:45:16,484 --> 00:45:18,945 Zamotać. 439 00:45:20,280 --> 00:45:23,241 Nigdy nie zwracaj się do nikogo po pseudonimie. 440 00:45:23,408 --> 00:45:26,286 - Kiedyś nazwał mnie Edwardem. - Czy to prawda? 441 00:45:26,578 --> 00:45:30,457 - Edwardzie? To twoje imię? - Tak. 442 00:45:30,749 --> 00:45:36,588 Zabawne, ty... Nie wyglądasz na Edwarda. 443 00:45:39,549 --> 00:45:41,676 [KASZLE] 444 00:45:57,317 --> 00:46:00,278 [Odległe dudnienie] 445 00:46:09,329 --> 00:46:10,955 [Skrzypią KOŁA ZBIORNIKA] 446 00:46:18,004 --> 00:46:22,050 LIPTON: Hej, doktorze. Będzie tłoczno, kolego. 447 00:46:22,467 --> 00:46:24,594 Wstrzymajcie ogień, chłopcy. Nie pozwól, żeby cię wyciągnęli. 448 00:46:24,761 --> 00:46:26,679 - Wstrzymaj ogień! - Bądźcie gotowi, chłopcy. 449 00:46:26,846 --> 00:46:28,973 ALLEY: Co do cholery Będziemy uderzać w te rzeczy, Lip? 450 00:46:29,140 --> 00:46:34,020 Bądź gotowy. Wstrzymaj ogień. Przygotuj się, Walterze. 451 00:46:34,854 --> 00:46:37,649 Żołnierz: Pozostańcie w swoich dziurach, chłopaki. 452 00:46:37,857 --> 00:46:40,610 LIPTON: Wracajcie wszyscy, pluton, bądźcie gotowi! 453 00:46:40,777 --> 00:46:42,654 [GAPS] 454 00:46:43,321 --> 00:46:44,864 WIĘCEJ: Roe, hit Smokey'a. Żołnierz: Lekarz! 455 00:46:45,073 --> 00:46:49,077 Hej, Gene, chodźmy. Chodź, idziemy! 456 00:46:49,327 --> 00:46:51,996 OK, idź! 457 00:46:56,000 --> 00:46:58,420 WIĘCEJ: Medyku! 458 00:47:00,672 --> 00:47:02,298 WIĘCEJ: Doktorze! ALLEY: Smokey? 459 00:47:02,507 --> 00:47:04,676 - Cześć, Mo. - Mam to. Zatrzymam to dla ciebie. 460 00:47:04,884 --> 00:47:07,220 - Dym! - Nie czuję nóg, Gene. 461 00:47:07,512 --> 00:47:09,389 ROE: Spokojnie. Mój lis, weź plazmę, teraz! 462 00:47:09,556 --> 00:47:12,100 LIPTON: Oto nadchodzą! 463 00:47:16,688 --> 00:47:21,818 - Tak, zrozumiałem. Iść! LIPTON: Karabiny maszynowe, otwarty ogień! 464 00:47:37,709 --> 00:47:40,712 LIPTON: Zmień ogień, zmień ogień! Żołnierz: W lewo! 465 00:47:55,059 --> 00:47:57,896 Sierżancie Lipton! 466 00:48:01,733 --> 00:48:04,569 Doktorze, musimy się do cholery dostać stąd. 467 00:48:04,777 --> 00:48:09,365 Hej, daj spokój. Zostań z nami, Smokey. Zostań z nami! 468 00:48:09,574 --> 00:48:12,243 Doktorze, musimy się do cholery dostać stąd! 469 00:48:12,410 --> 00:48:14,078 Żołnierz: Trzymaj linię! 470 00:48:15,246 --> 00:48:19,125 Jesteś gotowy? W porządku, idź! 471 00:48:27,926 --> 00:48:31,262 - Zatrzymywać się. Musimy się zatrzymać. - W porządku. 472 00:48:33,181 --> 00:48:35,808 - Weź plazmę. - W porządku. 473 00:48:36,142 --> 00:48:38,102 LIPTON: Hej, hej. 474 00:48:38,269 --> 00:48:42,440 Chodź, Walcie. Chodź, kolego. 475 00:48:42,649 --> 00:48:45,109 Pospiesz się, doktorze. Chodź, doktorze. Muszę wracać do szeregu. 476 00:48:45,276 --> 00:48:47,153 Ikra: OK, OK. 477 00:48:47,403 --> 00:48:49,155 - Warga. LIPTON: Tak, kolego? 478 00:48:49,447 --> 00:48:54,410 - Stoisz na mojej dłoni. - Przepraszam, kolego. 479 00:48:55,203 --> 00:48:57,539 Słuchaj, dostanę cię za to kolejne Purpurowe Serce. 480 00:48:57,705 --> 00:48:59,582 Hej! 481 00:49:00,291 --> 00:49:04,754 Hej! Hej, pomóż nam! 482 00:49:06,172 --> 00:49:07,632 Podwiozłem cię, doktorze. 483 00:49:20,520 --> 00:49:22,730 Jonesa. 484 00:49:25,149 --> 00:49:28,820 Daj to tutaj. OK, postaw go tutaj. 485 00:49:29,862 --> 00:49:34,242 Gdzie jest jego metka? Gdzie jest jego metka? Co jest z nim nie tak? 486 00:49:34,492 --> 00:49:38,162 - Sparaliżowany. JONES: Co? 487 00:49:38,371 --> 00:49:42,208 Jest sparaliżowany. Nic nie czuję. 488 00:49:49,507 --> 00:49:54,721 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen. 489 00:50:04,689 --> 00:50:06,983 Eugeniusz? 490 00:50:07,859 --> 00:50:11,487 - Eugeniusz. DOKTOR: Renee! 491 00:50:14,032 --> 00:50:17,577 - Czy jesteś-? LEKARZ: Renée, potrzebuję pomocy. 492 00:50:17,785 --> 00:50:19,579 Czy wszystko w porządku? 493 00:50:19,746 --> 00:50:21,497 DOKTOR: Renee. 494 00:50:38,890 --> 00:50:40,892 DOMINGUS: Tutaj masz 90, stary. 495 00:50:41,059 --> 00:50:43,645 HEFFRON: Jeden dla doktora. 496 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 Doktor. 497 00:51:08,753 --> 00:51:13,758 Siedziałem przy kolacji wigilijnej indyka i hoocha z powrotem do Division CP. 498 00:51:13,966 --> 00:51:18,346 Cholera, jeśli nie lubię Joe Domingusa lepiej zjełczałą fasolę. 499 00:51:18,596 --> 00:51:22,100 - Witam, Easy Company. WSZYSCY: Witam, proszę pana. 500 00:51:22,433 --> 00:51:25,395 Generał McAuliffe wysłał wiadomość do całego oddziału. 501 00:51:25,561 --> 00:51:27,522 Pomyślałem, że może twoi ludzie chciałbym to usłyszeć. 502 00:51:27,689 --> 00:51:31,192 - Och, to powinien być pański przywilej, sir. - W porządku. 503 00:51:32,110 --> 00:51:33,986 Mężczyźni... 504 00:51:35,196 --> 00:51:39,575 ...Generał McAuliffe życzy nam wszystkim „Wesołych Świąt”. 505 00:51:39,784 --> 00:51:43,121 „Co w tym wszystkim wesołego, pytasz? Tylko to: 506 00:51:43,287 --> 00:51:47,125 Zatrzymaliśmy się zmarznięci wszystko, co nam zrzucono... 507 00:51:47,291 --> 00:51:50,336 ...z północy, wschodu, Południe i Zachód. 508 00:51:50,503 --> 00:51:55,967 Teraz dwa dni temu niemiecki dowódca zażądał naszej honorowej kapitulacji... 509 00:51:56,134 --> 00:52:00,805 ...aby ocalić wojska okrążone przez USA od całkowitej zagłady. 510 00:52:01,013 --> 00:52:04,350 Dowódca niemiecki otrzymał następującą odpowiedź. 511 00:52:04,600 --> 00:52:09,355 „Do niemieckiego dowódcy: Orzechy!” 512 00:52:11,482 --> 00:52:16,237 Oddajemy nasz kraj i naszych bliskich w domu godny prezent świąteczny... 513 00:52:16,487 --> 00:52:19,615 ...i zaszczytem wzięcia w nim udziału w tym dzielnym wyczynie zbrojnym... 514 00:52:19,824 --> 00:52:24,120 ...naprawdę robimy dla siebie Wesołych Świąt.” 515 00:52:24,328 --> 00:52:27,540 - Wesołych Świąt i błogosławieństwa Bożego. Żołnierz: Orzechy, sir! 516 00:52:27,832 --> 00:52:29,751 WSZYSTKIE: Orzechy! 517 00:52:29,917 --> 00:52:31,878 [Wszyscy się śmieją] 518 00:53:10,041 --> 00:53:15,713 [NIEMCY ŚPIEWAJĄ KOLĘDĘ] 519 00:53:34,065 --> 00:53:36,192 - Bill. - Co? 520 00:53:38,069 --> 00:53:40,738 Zdjęcie mojej dziewczyny. 521 00:53:41,072 --> 00:53:43,991 Przystojny szeroki, Buck. 522 00:53:46,202 --> 00:53:48,412 Ona jest... 523 00:53:50,331 --> 00:53:53,251 Skończyła ze mną. 524 00:53:54,293 --> 00:53:57,755 - Tak? - Tak. 525 00:53:59,757 --> 00:54:02,510 Tak. Ona jest... 526 00:54:08,432 --> 00:54:11,727 W sam raz na Święta, prawda? 527 00:54:15,606 --> 00:54:18,651 W sam raz na Święta Bożego Narodzenia. 528 00:54:20,236 --> 00:54:24,282 Cholera, prawie zapomniałem. 529 00:54:26,033 --> 00:54:30,121 - „Lucky Strikes” oznacza doskonały tytoń. - Skąd je do cholery wziąłeś? 530 00:54:30,329 --> 00:54:35,877 Wesołych Świąt, chłopaki. Musisz podziękować wesołemu, staremu "Saint Luz". 531 00:54:36,043 --> 00:54:38,462 - Piękny. - Tutaj. 532 00:54:46,053 --> 00:54:48,681 Proszę bardzo, Penk. 533 00:54:48,890 --> 00:54:53,978 Tak cholernie się trzęsę, Czuję się, jakbym tańczyła. 534 00:54:54,186 --> 00:54:56,480 Proszę bardzo, kolego. Proszę bardzo. 535 00:54:56,898 --> 00:55:02,028 - Franek, co robisz? - Są Święta Bożego Narodzenia, Pee Wee. 536 00:55:02,278 --> 00:55:04,155 - Hej, Frank. - Co to jest? 537 00:55:04,405 --> 00:55:07,033 - Stożek śnieżny w proszku cytrynowym. - Przechodzić. 538 00:55:07,283 --> 00:55:10,161 Wesołych, kurwa, Świąt. 539 00:55:16,876 --> 00:55:18,920 Złupić. 540 00:55:21,213 --> 00:55:25,593 - Ogień nie jest dobrym pomysłem. - Tylko kilka minut. 541 00:55:26,510 --> 00:55:31,182 - Jesteśmy w Dellu. - Della? 542 00:55:32,934 --> 00:55:36,687 Na przykład tam, gdzie żyją wróżki i gnomy? 543 00:55:40,024 --> 00:55:43,527 Przysięgam, że pomyślałem Poczułem zapach ognia. 544 00:55:43,819 --> 00:55:48,199 Poczułem zapach ognia. Czy straciłeś rozum? 545 00:55:48,407 --> 00:55:51,118 - Nie, jesteśmy w Dellu. - Co? 546 00:55:51,369 --> 00:55:52,370 [DZIAŁO świszczy w powietrzu] 547 00:55:52,536 --> 00:55:54,956 - W dół! NIXON: Krzyżowy ogień! 548 00:55:56,123 --> 00:55:58,751 Boże! 549 00:56:00,878 --> 00:56:03,381 ZIMY: Medyku! 550 00:56:05,049 --> 00:56:08,135 To jest Kapitan Nixon. Potrzebuję A-Jeepa do 2. batalionu CP. 551 00:56:08,386 --> 00:56:10,888 - Nie ruszaj się, Harry. TROOPER: Peacock, zgaś to! 552 00:56:11,055 --> 00:56:13,391 NIXON: Powtórz. A-jeep do 2 batalionu CP. 553 00:56:13,599 --> 00:56:16,894 Lekarski! Ikra! 554 00:56:17,561 --> 00:56:19,605 Doktorze! 555 00:56:20,356 --> 00:56:22,066 Gen. 556 00:56:22,274 --> 00:56:24,068 SPINA: No dalej, doktorze. HEFFRON: Czy jest ranny? 557 00:56:24,235 --> 00:56:26,862 - Nie wiem. - Przenosić. 558 00:56:29,448 --> 00:56:31,117 SPINA: Muszę iść. 559 00:56:32,410 --> 00:56:34,662 Gene, chodź. Wstawać. Kapitan krzyczy. Chodź, wstawaj. 560 00:56:34,829 --> 00:56:36,205 - Dobra. - Dobra. 561 00:56:36,372 --> 00:56:37,999 OK, wstawaj. Nie w porządku leżeć. 562 00:56:38,249 --> 00:56:44,922 No dalej, ruszaj się. Jezus Chrystus. Moja ręka. Moja cholerna ręka! 563 00:56:45,172 --> 00:56:47,383 Ikra! 564 00:56:53,431 --> 00:56:56,183 walijski: O Jezu! 565 00:56:57,685 --> 00:56:59,103 Dobra. 566 00:57:01,313 --> 00:57:03,107 ZIMY: 567 00:57:09,780 --> 00:57:12,616 Nie ruszaj się, Harry. 568 00:57:13,117 --> 00:57:15,244 NIXON: To tylko zadrapanie, Harry. Tak łatwo się stąd nie wydostaniesz. 569 00:57:15,411 --> 00:57:18,622 Jeep jest w drodze. Trzymaj się mocno. 570 00:57:23,669 --> 00:57:25,713 NIXON: Ręcznik. 571 00:57:33,721 --> 00:57:35,556 Mam morfinę w kieszeni. Daj mu to. 572 00:57:35,723 --> 00:57:38,059 ZIMA: Gdzie tego chcesz? ROE: Przeciwne udo. 573 00:57:38,225 --> 00:57:40,144 ZIMY: OK. 574 00:57:42,188 --> 00:57:43,981 Dobra. 575 00:57:44,982 --> 00:57:47,318 Podnieś jego głowę. 576 00:57:49,987 --> 00:57:52,198 Ikra: Podnieś go. 577 00:57:54,366 --> 00:57:57,495 ZIMY: Proszę, żołnierzu, weź to. 578 00:58:02,083 --> 00:58:07,004 Eugene, jedź do miasta. Zjedz gorący posiłek. 579 00:58:23,187 --> 00:58:25,773 KIEROWCA: Wyjdź szybko! 580 00:58:31,904 --> 00:58:34,990 Oczyść drogę! 581 00:59:03,811 --> 00:59:06,438 Wyjdź szybko! 582 00:59:27,126 --> 00:59:30,754 Żołnierz 1: Trzymaj się z daleka! TROOPER 2: Oszalałeś? 583 01:00:06,123 --> 01:00:10,878 Lekarski! Zabierz stąd swój tyłek! 584 01:00:11,170 --> 01:00:13,380 Pospiesz się! 585 01:01:15,943 --> 01:01:19,571 Żołnierz: Melduj się co godzinę, o pełnej godzinie, w radiu... 586 01:01:19,738 --> 01:01:23,659 ...albo nie wiem gdzie do cholery jesteś. 587 01:01:41,260 --> 01:01:43,887 Wszystko w porządku? 588 01:01:45,806 --> 01:01:47,891 Dziecko? 589 01:01:48,726 --> 01:01:54,398 - Tak. - Hej, jak to zrobiłeś? 590 01:01:55,232 --> 01:01:57,776 Zrobiłeś to. 591 01:01:59,820 --> 01:02:02,239 Naprawię to. 592 01:02:30,267 --> 01:02:34,229 Hej, Gene, nazwałeś mnie „kochanie”. 593 01:02:34,438 --> 01:02:37,483 zrobiłem? Gdy? 594 01:02:38,609 --> 01:02:41,028 Właśnie. 595 01:02:43,989 --> 01:02:46,450 Dziecko. 596 01:02:48,619 --> 01:02:50,120 Chyba tak. 597 01:02:50,287 --> 01:02:52,164 [chichocze] 598 01:02:55,751 --> 01:02:57,878 Kochanie. 599 01:02:58,045 --> 01:03:02,508 Heffron, uważaj na tę cholerną linię. 600 01:07:06,501 --> 01:07:08,503 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 601 01:07:08,629 --> 01:07:10,631 [ANGIELSKI SDH]